Які мови схожі?

Які мови схожі?
Англійська мова в силу свого історичного розвитку в різні часи піддавався схрещуванню з багатьма мовами світу, такими як латинська, французька, іспанська, російська, німецька та іншими мовами нормандської групи. Всі вони більшою чи меншою мірою залишили слід в сучасній англійській мові. На сьогоднішній день для визначення рівня спорідненості та, як наслідок, аналогії мов між собою використовують дві основні категорії: лексичне схожість і граматичне.

Лексичне схожість відображає схожість слів за звучанням і значенням. Для його визначення використовується такий лінгвістичний інструмент як Список Сводеша.

Суть його полягає в порівнянні списку базових лексем, що включають 100-200 найбільш вживаних у повсякденному житті слів. У відповідності зі Списком Сводеша найбільшу лексичне схожість англійська мова має з німецькою мовою, яке становить 60%, з французьким 27% і з російською 24%. Друга норма визначення подібності мов правила граматики. Англійська, французька та німецька мови є аналітичними мовами.

Це означає, що для побудови граматичних конструкцій цих мов використовуються службові слова і строго певний порядок слів, а не словозміна, як, наприклад, в російській, іспанською та італійською мовами. Спорідненість мов між собою, їх загальні або схожі лексичні та граматичні норми значно полегшують вивчення другої, третьої і наступних мов, тому як засвоївши правила однієї іноземної мови, стає легше зрозуміти правила іншого, і запам’ятовувати нові іноземні слова, користуючись їх аналогією. Зокрема, для російськомовних, вивчили, відкрита набагато легша перспектива вивчити будь-який інший європейський мову, оскільки є навик аналітичного, суворо за будовою, що використовує службові слова англійського, і синтаксичного російської мови, що використовує для граматичних конструкцій словотвір, відмінювання і пр.

Які мови схожі?

Сподобалася стаття? Поділися нею з друзями!




Добавить комментарий